Перевод с китайского на русский

В бюро переводов «Lingvo-master» вы можете заказать профессиональный перевод с китайского на русский - письменный или устный, технический или художественный, нотариальный или имеющий характер деловой переписки. В Челябинске он очень востребован в последнее время, так как сказывается активизация коммерческих и партнерских связей с поставщиками из Китая.

Развитие двустороннего бизнеса требует подписания множества документов, контрактов и договоренностей, перевода больших объемов технических и технологических текстов, экономических обоснований и бизнес-планов. Кроме того, перевод с русского на китайский в Челябинске требуется не только в письменной форме, но и в устной – во время встреч с посредниками и потенциальными партнерами, переговоров, выставок, семинаров, презентаций и во многих других случаях.

Сложности перевода с китайского на русский

Такая услуга предоставляется далеко не во всех переводческих компаниях, поскольку данный язык отличается повышенной сложностью и тяжело воспринимается представителями других языковых групп. Основные проблемы возникают в силу следующих аспектов:

• китайский язык не имеет алфавитного ряда, каждому слогу или слову соответствует определенный иероглиф, которых всего насчитывается не менее 64-х тысяч. Для хорошего владения языком необходимо знать наизусть и писать не менее шести тысяч наиболее употребимых иероглифов и разбираться в тонкостях их значений;
• каждый иероглиф подразумевает несколько толкований и понятийных оттенков в зависимости от общего контекста фразы;
• предложения на этом языке зачастую очень длинные и их строй весьма своеобразен;
• в Китае параллельно существуют две версии языка – классическая (традиционная) и упрощенная;
• во время устного перевода добавляются и другие трудности. Переводчик должен хорошо ориентироваться в диалектах и тональном звучании отдельных слогов.

В силу особой сложности перевода, стоимость одной страницы несколько выше, чем при работе с языками индо-европейской группы.

Преимущества перевода с китайского на русский и обратно в компании «Lingvo-master»

Мы работаем со всеми видами переводов:

• технический;
• юридический;
• экономический;
• перевод сайтов;
• перевод медицинских и научных текстов;
• художественный;
• нотариальный;
• устный синхронный либо последовательный.

Кроме того, мы выполняем перевод документов с русского на китайский язык, а не только с китайского на русский, с соблюдением всех правил и высокой лингвистической точностью.

Переводчики компании «Lingvo-master» имеют огромный опыт работы и постоянно повышают свой уровень, поэтому могут гарантировать:

• максимальную точность перевода с учетом всех нюансов и смысловых оттенков;
• качественную работу с узкоспециализированными текстами, техническими понятиями, определениями, аббревиатурами и сокращениями;
• высокую степень кропотливости и сосредоточенности, которая требуется для обработки китайских текстов;
• хорошее восприятие беглой устной речи;
• сжатые сроки перевода и выполнение срочного перевода особо важных документов.