Главная»
Услуги»
Перевод паспорта Казахстана

Перевод паспорта Казахстана

Флаг Казахстана

Перевод казахского паспорта на русский язык — незаменимое дело для каждого жителя этой республики, если он переезжает в Российскую Федерацию для длительного или постоянного проживания. Переведённый паспорт понадобится для устройства на работу, поступления в ВУЗ, покупки квартиры, регистрации брака.

Заказать услугу

Цены на перевод паспорта

Вид документа	Язык	Цена
		С иностранного	На иностранный
ПАСПОРТ	любой	350 (каждая иностранная виза + 100 рублей)	от 600

С каких языков переводим

Азербайджанский Казахский Кыргызский Таджикский Узбекский

Предлагаем заказать эту услугу в нашем бюро переводов «Lingvo master». Наши переводчики — это профессионалы с опытом работы больше 10 лет. Мы работаем с нотариальными конторами. Нотариусы из этих контор за минимальное время заверят подпись переводчика. Т.е. подтвердят наличие у переводчика диплома о высшем образовании. Стоимость услуги будет доступной.

Также сделаем апостиль. Переведём свидетельства о браке, рождении, разводе, смерти.

Почему необходим перевод паспорта Казахстана на русский

Если документ получен вне пределов Российской Федерации или её посольств, то он теряет свою юридическую силу в органах контроля. Вернуть его функциональность на территории России может только перевод, который прошёл заверение нотариуса.

Если документ выдан во время существования Советского Союза, то ФИО и национальность владельца записаны в нём на русском языке. Но в данном случае тоже необходим перевод. Это связано с тем, что в паспорте находятся графы на казахском языке. Чиновникам необходимо знать точное значение данных на иностранном языке.

В настоящее время казахские паспорта тоже являются двуязычными, но русский язык заменён английским. Поэтому документы нужно переводить с двух языков.

Что входит в перевод паспорта Казахстана

Специалисты переведут:

гражданство, пол, место рождения, название отделения, где гражданин получил документ;
отметку о пересечении границы страны;
визу иностранного государства;
информацию о продлении срока действия документа.

Имя, фамилия и отчество записываются так, как они указаны в удостоверениях личности на русском языке. Рекомендуем сообщить переводчику об их написании в миграционной визе.

Также переводится каждое пустое место паспорта гражданина и каждый штамп, которым оформлена отметка государственного органа Казахстана.

Если вместе с владельцем паспорта в Россию приезжают его дети моложе 16 лет, в документе будет запись о них. Её тоже необходимо перевести.

Ответы на частые вопросы о переводе паспорта

Могут ли чиновники отказаться принимать нотариальный перевод паспорта?

В соответствии с правилами Российской Федерации это невозможно. Сотрудники любых государственных учреждений не имеют право ссылаться даже на опечатки. Вы подтвердите свои права, когда представите казахский паспорт и предложите сверить данные. Но если всё-таки произойдут разногласия, ни в коем случае не соглашайтесь с решением чиновника. Принимающий орган должен письменно обосновать свой отказ от перевода казахского паспорта на русский.

В какие организации нужно предъявлять перевод паспорта?

К таким организациям относятся УФМС, ЗАГС, ПФР, Росреестр, консульства. А также высшие и средне-специальные учебные заведения, банки, медучреждения, любые другие организации, где нужно предъявлять паспорт.

Как выбрать количество страниц для перевода?

Ориентируйтесь на организации, куда будете предъявлять паспорт.

Для получения разрешения на временное проживание, вида на жительство, гражданства нужен перевод всех страниц.

Для МВД, ПФР и покупки жилья нужно перевести личные данные и прописку.

В остальных случаях достаточно перевода личных данных.

Как получить перевод?

Мы предлагаем два варианта. Первый — посещение нашего офиса в Челябинске и оплата наличными. Второй вариант следующий:

вы сканируете паспорт и отправляете его по электронной почте. Минимальное допустимое разрешение изображения —300 точек на дюйм;
наш сотрудник сообщает о стоимости перевода и дне, когда вы его получите;
чётко в назначенный срок мы отправляем заверенный перевод. Вы оплачиваете заказ безналичным способом.

Чтобы проконсультироваться перед заказом перевода документов, позвоните нашим сотрудникам по телефону или отправьте сообщение по электронной почте. Контакты нашей компании указаны в верхней части сайта. Мы подробно ответим на любые вопросы.