Услуги перевода текста юридической тематики: договоров, документов и т.д.

Для того, чтобы грамотно выполнить юридический перевод текста необходимо обладать не только глубокими знаниями и языковым чутьем. Невозможно выполнить точный перевод без изучения обширной специальной терминологии. Опасность общения с некомпетентными переводчиками в том, что он может перевести термин в юридическом документе неверно, что приведет к искажению информации. Такую работу следует доверять только профиль-ориентированным переводчикам со значительным опытом работы, которые накапливают годами глоссарий: трактовки, формулировки, различные термины, а также те, которые постоянно следят за изменениями в законодательной базе.

Учредительные документы отражают в рамках действующего законодательства индивидуальные особенности юридического лица. Именно эти документы определяют наименование компании, а также порядок управления деятельностью, ее местонахождение и так далее. Основными учредительными документами компании являются учредительный договор юрлица и уставной документ. Довольно часто для подтверждения регистрации юридического лица на территории иностранного государства требуется перевод устава на русский, английский или другие языки. Перевод документов данного характера должен осуществляться только опытным переводчиком. Также перевод документов (учредительных и не только) необходим в случае открытия банковского счета в стране или филиала юридического лица, отличной от места регистрации. Перевод документов может понадобиться и в том случае, если акционерами компании являются иностранные граждане.

Перевод договоров для переводчиков представляет особую сложность, поскольку специалист должен владеть не только на родном языке официально-деловым стилем, но и на языке, на который необходимо будет выполнить данный перевод и при этом должен идеально разбираться в терминологии. Желательно, если перевод документов будет осуществлять один человек. Для того, чтобы перевод документов был произведен качественно, специалист должен ориентироваться в международных отношениях и юриспруденции.

Читайте далее о синхронном переводе.